Was neues?

Hier die deutsche Übersetzung eines Teiles eines tschechischen Buches über die Heimat eines Teils von Michas Familie. Vielen dan an Übersetzter und die, die die Übersetzung gesponsert haben. 

Anhänge:
DateiBeschreibungErstellerDateigröße
Diese Datei herunterladen (Chvojno Německy mit Bildern 1 k .pdf)Chvojno Německy mit Bildern 1 k .pdf Michael Hoffmann5682 kB

Jedes Jahr am Nationalfeiertag den 17. Mai feiert sich Norwegen mit Umzügen, Festreden, Kinderfesten und jeder Menge Eis und Würstchen. An diesem Tag feiert Norwegen sein Grundgesetz, das 1814 verabschiedet wurde und 1905 den friedlichen Weg in die nationale Selbstständigkeit ebnete. An diesem Tag wird viel über Demokratie und Menschenrechte gesprochen. Gerne vergessen werden an diesem Tag einige Bestimmungen des ursprünglichen Grundgesetztes, die im Laufe der Jahre geändert wurden, auch wenn es bis heute im selben altertümlichen Norwegisch verfasst ist.

Joralf Gjerstad ist 86 Jahre alt und kommt aus Sånsa nördlich von Trondheim. Deswegen nennt man ihn auch den Sånsamann. Er ist ein bescheidener, liebenswürdiger und demütiger Mann. Man sollte nicht erwarten, dass ein solcher Mann im ganzen Königreich bekannt ist. Doch der Snåsamann ist es, so wie es ihm als 21jährigem während seines Militärdienstes in Deutschland vorhergesagt wurde. Dort diente er in der norwegischen Brigade als Teil der britischen Rheinarmee in der Besatzungszeit nach dem Krieg.

5 Millionen Einwohner hat Norwegen und 6 offizielle Sprachen. Zwei davon sind Amtssprachen: Norwegisch und Samisch, wenn auch nur in den nördlichen Regionen. Diese beiden Sprachen wiederum haben noch zusammen 5 Varianten: Das mehr am Dänischen orientierte Norwegisch, Bokmål genannt, wird von den meisten Norwegern geschrieben, das  an den Dialekten orientierte Nynorsk von einer Minderheit. Gesprochen wird von den meisten ein mehr oder weniger ausgeprägter regionaler Dialekt. In den verschiedenen samischen Regionen wird Nord-, Süd und Lulesamisch benutzt.

Am 17. Mai wird in Norwegen gefeiert. Es ist Nationalfeiertag, man feiert das norwegische Grundgesetz, das 1814 verabschiedet wurde und 1905 den friedlichen Übergang in die Unabhängigkeit ermöglichte. Dies wird gefeiert aber nicht mit einem Festakt, sondern eher mit einer Art Kirmes. Überall im Lande ziehen die Kinder mit ihren Eltern in einer Art Demonstrationszug durch Dörfer und Städte. Oft spielt dazu auch noch das Schulorchester. Es gibt Gottesdienste und es wird gefeiert. Jede Menge Limonade, Eis und Spiele für die Kinder. Der bekannteste Kinderzug ist der in Oslo. Stundenlang ziehen Schulklasse um Schulklasse am Schloss vorbei, von dessen Balkon der König und seine Familie den Kindern zuwinken. Das Fernsehen sendet den ganzen Tag Live-Übertragungen von den Zügen im ganzen Land.