Det å tenne eit ljos, det er noko spesielt. Det å slå på lyset med lysbrytaren er ikkje det same. Det å bruke brytaren, det er noko teknisk - mekanisk. Det ligg mykje meir i det å tenne eit levande lys.  Det er lett å tenne noko med eit levande ljos, men det er vanskeleg å gjer dette ei lyspære. Vi tenner eit lys når vi døyper eit barn. Og i Noreg har det å tenne eit ljos fått ein spesiell meining etter at kong Olav døde i 1991same kvelden som krigen i  Irak starta.

 

Es ist etwas besonderes ein Licht anzuzünden. Es ist nicht das selbe das Licht einfach mit dem Lichtschalter anzuschalten. Den Schalter zu benutzen ist etwas technisches, etwas mechanisches. Es liegt sehr viel mehr darin eine Kerze, ein lebendes Licht anzuzünden. Es ist leicht etwas mit einem lebenden Licht, mit einer Kerze anzuzünden, aber es ist sehr viel schwerer dies mit einer Glühbirne zu tun. Wir zünden ein Licht an, wenn wir ein Kind taufen. In Norwegen hat das Anzünden eines Lichtes eine besondere Bedeutung bekommen als König Olav 1991 an dem Abend starb an dem im Irak der Krieg ausbrach. Viele haben vor dem Schloß und an anderen Orten Kerzen angezündet.

 

I etterkant av dette har vi fått noko nytt i kyrkjene våre: lysgloben. Den er ein jordklode laga av jern  med eit kors på toppen Det er plass til eit ljos i midten og dette ljoset blir kalla for Kristuslyset.

Det står der som eit symbol for han som er ljoset for verda:

Det står skrive: Joh 8:12  Atter tala Jesus til folket og sa: "Eg er ljoset for verda. Den som fylgjer meg, skal ikkje ferdast i mørkret, men ha livsens ljos."

 

Danach haben wir etwas neues in unsere Kirchen bekommen den „Lysglobe“ – Lichtglobus. Dies ist ein spezieller Kerzenständer. Er besteht meist aus Eisen und hat die Form einer Erdkugel mit einem Kreuz auf dem Nordpol. Es ist Platz für ein großes Licht in der Mitte des Globus: das Christuslicht. Es ist ein Symbol für ihn, der das Licht der Erde ist:

 

Det står skrive: Joh 8:12  Atter tala Jesus til folket og sa: "Eg er ljoset for verda. Den som fylgjer meg, skal ikkje ferdast i mørkret, men ha livsens ljos."

 

Es steht im Johannesevangelium im 8. Kapitel Vers 12:

 

I Matt 5:14-16 står det skrive:

De er ljoset i verda! Ein by som ligg på eit fjell, kan ikkje døljast.  [15] Ingen kveikjer eit ljos og set det under eit kar, men i staken; då lyser det for alle i huset.  [16] Såleis skal ljoset dykkar lysa for folk, så dei kan sjå dei gode gjerningane dykkar og prisa Far dykkar i himmelen!

 

Im Matthäusevangelium in Kapitel 5 Vers 14-16 steht:

 

 

Det er dei små lysene på ekvatoren rund Kristuslyset, våre lys som skal minne oss på dette. Og dei tennast i Kristuslyset Her i dag har vi ingen lysglobe, men vi har eit lyskors, med eit Kristuslys i midten som vi skal bruke under forbøna og som alle får bruke i den stille bøna si.

 

Es sind die kleinen Lichter auf dem Äquator um das Kristuslicht herum, unsere Lichter, die uns daran erinnern sollen. Und diese werden im Kristuslicht entzündet. Heute haben wir hier keinen Lichtglobus, aber wir haben ein Lichtkreuz mit einem Kristuslicht in der Mitte. Dieses wollen wir während des Führbittgebetes benutzen und jeder der will kann auch während des stillen Gebetes sein Licht dort entzünden.

 

”De er ljoset i verda! Ein by som ligg på eit fjell, kan ikkje døljast. ”

 

„Ihr seid das Licht der Erde! Eine Stadt die auf einem Berg liegt kann nicht verdeckt werden.“

 

Jesus er verdsen ljos og vi skal være ljoset i verda. Som ljos i verda skal vi prøve å lyse opp verda. Vi skal prøve å gjer denne mørke verd eit stykke lysare. Nå syns dokke kanskje at det er så lite kvar enkelt av oss klarer, men husk: Når liten ein liten sankthansorm lyser er det ennå nok så mørkt, men når det blir fleire og fleire blir natta så lyst som på sankthans.

 

Jesus ist das Licht der Welt und wir sollen auch Licht in der Welt sein. Als Licht in der Welt sollen wir versuchen, die Welt zu erleuchten. Wir sollen versuchen, diese dunkle Welt etwas heller zu machen. Nun könntet ihr meinen dass es so wenig ist, was jeder von uns auszurichten vermag., aber denktdaran: wenn ein Glühwürmchen leuchtet ist es immer noch ziemlich dunkel, aber wenn es mehr und mehr werden wird die Nacht so hell, wie in Norwegen zur Mittsommernacht am Johannestag (bzw. –abend).

 

 

Jesus er verdsens ljos og slik som vi kan tenne vår lys i Kristuslyset, slik ynskjer han også å tenne oss. Og med han i midten blir også lyset vårt mykje sterkare. Han ynskjer at vi skal fylgje han og at vi skal brenne, men han tvingar oss ikkje. Han ynskjer å tenne oss, men vi kan stå imot dette.

 

Jesus ist das Licht der Welt und so wie wir unsere Lichter, unsere Kerzen im Kristuslicht anzünden können, so will er auch uns entzünden. Und mit ihm in unserer Mitte wird auch unser Licht viel stärker. Er will, dass wir ihm folgen und dass wir brennen, aber er zwingt uns nicht. Er will uns entzünden, aber wir können uns verweigern.

 

Å være tennt av Jesus som er ljoset for verda og som ynskjer at vi skal fylgje, det meiner ikkje at ljoset vårt alltid lyser like sterkt. Av og til kan det være stort og godt synleg, og av og til kan det være nok så skrøpeleg. Det kan til å med hande at det sloknar ein gong i blant.

 

Von Jesus entzündet zu sein, der das Licht der Welt ist und der will, dass wir ihm folgen, das meint nicht, dass unser Licht immer gleich stark leuchtet. Manchmal kann unser Licht groß und gut sichtbar sein und ab und zu kann es noch so klein sein. Es kann sogar geschehen, dass es erlöscht.

 

Men vi kan alltid kome att til Jesus for å bli tennt på nytt. Og eg trur vi må det. Bilen din uansett om det er ein Tink , ein Skoda, Mercedes , ein leikebil eller eit dokkevogn, den treng vedlikehald. Og trua di, den treng det med!

 

Aber wir können immer zu Jesus zurückkommen. Ich glaube wir müssen das sogar. Die Auto braucht Service/ Durchsicht egal ob es ein Tink (ein Elektro-Auto das einzige Auto, das in Norwegen gebaut wird), ein Skoda, ein Mercedes, ein Tretauto oder ein Puppenwagen ist. Auch dein Glaube braucht Service!

 

Jesus har sagt: Matt 18:20 Der to eller tre er samla i mitt namn, der er eg midt imellom dei..

Og trua di lever ikkje godt når du berre lever den for deg sjølv. Trua di må møte Jesus av og til for å overleve. Og det skjer først og fremst i gudstenesta, eller andre plassar der to eller tre er samla i hans namn. Trua treng  fellesskapet slik som bilen din treng service.

 

Jesus hat gesagt: Matt 18,20 „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt bin, da bin ich mitten unter ihnen“

Deinem Glauben geht es nicht gut, wenn du ihn nur privat für dich selbst lebst. Dein Glauben muß ab und zu Jesus treffen um überleben zu können. Und dies geschieht vor allem im Gottesdienst oder auch sonst, wenn zwei oder drei in seinem Namen versammelt sind. Dein Glaube braucht die Gemeinschaft, so wie dein Auto Service braucht.

 

Vi trenger møter med andre truande og Jesus som ljos for verda skal vise vegen for denne flokken av alle dei som følgjer han og som er på veg i lag med han.  Og namnet til denne flokken som fylgjer etter Jesus der er kyrkje, ikkje eit spesielt kyrkjesamfunn eller eit bygning, men som fellesskapet av alle dei som trur på Jesus Kirstus på heile jorda. Vi skal bli tent av Kristus og vi skal lyse på kvar vår plass. Og eg inviterer dokke: bli med i dette fellesskapet, engasjer deg i dette fellesskapet! Vi aller er skapt av gud med våre evner, vi alle har fått gåver. Og Jesus har meir enn nok oppgåver i kyrkjelydane sine.  Vi har oppgåver til alle og eg trur alle kan eit eller anna som Jesus  har bruk for. Bli med, du skal være eit ljos i verda, der du er!

 

Wir brauchen Treffen und die Gemeinschaft mit anderen Gläubigen. Und Jesus als Licht der Welt wird den Weg für dieses Völkchen weisen, das aus allen denen besteht, die mit ihm unterwegs sind. Der Name für diese Gemeinschaft aller derer die an Jesus glauben ist Kirche. Nicht eine verfasste Kirche, sondern Kirche als Gemeinschaft aller derer in der ganzen Welt, die an Jesus Christus glauben. Und ich lande dich ein, sei ein Teil dieser Gemeinschaft, engagier dich in dieser Gemeinschaft! Wir alle sind von Gott mit verschiedenen Gaben und Begabungen geschaffen. Jesus hat in seiner Kirche und in seinen Gemeinden mehr als genug Aufgaben. Wir haben Aufgaben für alle. Jesus kann einen jeden von uns gebrauchen. Komm mit, sei ein Licht in der Welt, da wo du bist mit dem was du kannst.